Краткий русско-английский словарь - себя
Связанные словари
Перевод с русского языка себя на английский
себя
мест. рд., вн. (дт., пр. себе, тв. собой, собою)переводится соответственно лицу, числу и роду: 1. sg. myself; pl. ourselves; 2. sg. yourselves; 3. sg. m. himself, f. herself, n. itself; pl. themselves
мне как-то не по себе — I don't feel quite myself
прийти в себя — come* to one's senses
читать про себя — read* to oneself
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1-ое лицо ед. муж.1-ое лицо ед. жен. myself 2-е лицо ед. муж.2-е лицо ед. жен. yourself 3-е лицо ед. муж. himself 3-е лицо ед. жен. herself 3-е лицо ед. ср. itself 1-ое лицо мн. ourselves 2-е лицо мн. yourselves 3-е лицо мн. themselves ненаправл. oneself про себя – (читать) to read to oneself(говорить) to say, mutter under one's breath, to talk to oneself(думать, улыбаться) to oneself, privately, inwardly, secretly придти в себя – to come to one's senses не в себе – to be in a bad way, to be thrown off balance, not to be in his right mind к себе – (в направлении) toward himself(пойти) homeinto one's room не по себе – (физически) not to feel well, to feel sick, not to feel himself, to be out of sorts(морально) to be, feel ill at ease, to be, feel uneasy, to feel uncomfortable от себя – on one's behalf по себе – (выбрать) to one's liking, that suits one, suitable (оставить память) to leave behind, to leave smb. this при себе – (иметь) on smb., with smb., on one's person вне себя – beside himself (with anger), furious, fuming, purple with rage(от испуга) scared stiff из себя – in appearance, to look от себя – (направление) away from( говорить) to speak for himself, to express one's own opinion, to speak on one's own у себя – to be in, to be in one's room, to be at home( дт., пр. себе, тв. собой, собою) one selfзаставить уважать, любить ~ make* one self respected, lovedон очень доволен собой he is very pleased with himselfон очень xopош собой he is very good-lookingсам собой (самостоятельно) of itselfпро ~1) (еле слышно) to one self2) (мысленно) inwardlyне в себе out of one`s mindoт ~ (лично)...Большой русско-английский словарь
2.
себе, собою и собой, о себе, мест. возвратное.Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа.Бояться за себя. Испытать на себе.□— Ты хотел жить только для себя. Тургенев, Дворянское гнездо.{Ветер} дул с черной тучи, неся с собой облака пыли. Чехов, Степь.Я сам расскажу о времени и о себе. Маяковский, Во весь голос.{Сережа} потянул к себе огромную дверь. Серафимович, Сережа.◊вне себяк себеот себяпо себепро себяу себясобойиз себясам сама, само собойсам сама, само по себесамо собой разумеетсясам сама, само за себя говоритдовлеть себеизменить самому себебрать взять себя в рукивести себявыдать себявыдать себя с головойдержать себяизжить себянайти себяодолеть себяпережить самого себяпереломить себяпобороть себяпоказать себяпомнить себяне помнить себяпревзойти самого себяпроявить себябыть самим собойвладеть собойовладеть собойзамкнуться в себепривести в себяприйти в себяуглубиться в себяуйти в себявывести из себявыйти из себябрать взять на себя смелостьвзять на себявезти на себеработать над собойдержать при себезнать про...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2909 | |
2 | 1924 | |
3 | 1840 | |
4 | 1355 | |
5 | 1286 | |
6 | 1111 | |
7 | 1093 | |
8 | 1071 | |
9 | 940 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 866 | |
13 | 820 | |
14 | 797 | |
15 | 745 | |
16 | 740 | |
17 | 722 | |
18 | 702 | |
19 | 685 | |
20 | 667 |